1
00:00:09,900 --> 00:00:12,200
Les morts-vivants.

2
00:02:11,009 --> 00:02:12,010
Je vais ouvrir.

3
00:03:22,190 --> 00:03:26,590
Quelle connerie ! Vous direz. Dans certains
une partie doit provenir des usines chimiques.

4
00:03:26,710 --> 00:03:30,170
Avant, ils les jetaient dans la rivière et tuaient
tous les poissons.

5
00:03:32,490 --> 00:03:33,490
Allez.

6
00:03:56,430 --> 00:03:57,430
De sorte que?

7
00:03:57,750 --> 00:03:59,610
Il y a des émissions de gaz ci-dessous.

8
00:04:00,410 --> 00:04:03,410
Ça s'infecte partout et ne se renouvelle pas
l'air.

9
00:04:03,850 --> 00:04:06,450
George, je n'aime pas ça.

10
00:04:06,970 --> 00:04:08,290
De quoi as-tu peur ?

11
00:04:08,610 --> 00:04:09,970
Je n'aime pas les morts.

12
00:04:10,290 --> 00:04:12,310
Vas-y si tu veux, je ferai le travail seul.

13
00:04:13,090 --> 00:04:14,090
Et si cela arrivait ?

14
00:04:14,110 --> 00:04:15,210
Quoi, idiot ?

15
00:04:15,690 --> 00:04:18,209
Je sais qu'elle est enterrée ici avec elle
bijoux.

16
00:04:18,450 --> 00:04:20,190
Celui-ci communique avec la crypte.

17
00:04:49,390 --> 00:04:50,390
C'est là.

18
00:04:55,090 --> 00:04:56,090
Viens, viens.

19
00:05:03,630 --> 00:05:05,290
Y a-t-il un autre cercueil ?

20
00:05:05,570 --> 00:05:07,210
Oui, ce doit être sa fille.

21
00:05:07,410 --> 00:05:08,710
Il est décédé il y a quelques années.

22
00:05:09,070 --> 00:05:10,970
Allez voir, peut-être qu'on peut prendre quelque chose.

23
00:05:11,350 --> 00:05:13,730
JE? Oui, allons-y. Dépêche-toi.

24
00:09:06,910 --> 00:09:07,910
Georges.

25
00:09:08,270 --> 00:09:09,290
Tu es là, Georges ?

26
00:09:28,950 --> 00:09:30,390
Que s'est-il passé ?

27
00:09:30,790 --> 00:09:33,630
Peu de choses. Un tremblement de terre. ici
Ils sont fréquents.

28
00:09:35,790 --> 00:09:36,790
Pouvons-nous manger ?

29
00:09:37,250 --> 00:09:38,250
Dans deux heures.

30
00:09:39,050 --> 00:09:43,350
Désolé, nous devons nous habituer à
ces tremblements.

31
00:09:43,850 --> 00:09:46,110
Mais s'ils arrivent dans une heure,
ils pourront manger.

32
00:09:48,190 --> 00:09:50,110
Eh bien, prenons quelques photos.

33
00:09:53,610 --> 00:09:54,610
J'ai faim.

34
00:09:54,950 --> 00:09:56,630
Allez, chérie, je t'ai apporté ton appareil photo.

35
00:09:58,110 --> 00:10:00,470
Je ne suis pas photographe et je ne veux pas l'être non plus.

36
00:10:01,130 --> 00:10:02,250
Chérie, viens ici.

37
00:10:03,710 --> 00:10:05,310
Regardez, regardez.

38
00:10:06,760 --> 00:10:07,980
Tu vois à quel point ça te va bien ?

39
00:10:08,520 --> 00:10:13,160
Eh bien, bonne chance. Je suis une actrice. je ne veux pas
être photographe

40
00:10:13,820 --> 00:10:17,740
Et je n'aime pas non plus me lever tôt. je veux
reprendre la route. Allez, allons-y.

41
00:11:00,780 --> 00:11:01,960
J'ai faim. Allez.

42
00:11:06,640 --> 00:11:07,640
Grégoire.

43
00:11:08,420 --> 00:11:09,540
Un instant.

44
00:11:09,800 --> 00:11:12,280
Avez-vous déjà terminé ? Non, je vais te tirer dessus
vous.

45
00:11:12,520 --> 00:11:13,740
Voici mon arme.

46
00:11:20,680 --> 00:11:22,040
Voulez-vous partir maintenant ?

47
00:11:22,860 --> 00:11:24,460
A plus tard, professeur.

48
00:11:25,380 --> 00:11:26,380
Barbara.

49
00:11:27,260 --> 00:11:29,240
Barbara. Que fais-tu?

50
00:11:29,690 --> 00:11:30,690
Sortez d'ici.

51
00:11:30,830 --> 00:11:32,330
Je ne voulais pas dire ça.

52
00:11:32,570 --> 00:11:34,750
Eh bien, qu'est-ce que je voulais dire ? Que fais-tu
Je veux.

53
00:11:35,450 --> 00:11:36,810
Tu dis toujours la même chose.

54
00:11:37,070 --> 00:11:41,150
Parce que j'y pense toujours. Si je
Voudrais-tu, si tu m'aimais vraiment, non

55
00:11:41,150 --> 00:11:43,550
Vous me corrigeriez constamment. Oui
tu ne changes jamais de personnage

56
00:11:43,550 --> 00:11:46,390
vous n'obtiendrez rien. je ne suis pas un putain
photographe.

57
00:11:46,690 --> 00:11:47,690
Je suis une actrice.

58
00:12:41,819 --> 00:12:43,080
Marions-nous. Ne peut pas.

59
00:12:43,760 --> 00:12:44,760
Parce que?

60
00:12:45,800 --> 00:12:48,180
Vous voulez un collègue, pas un
femme.

61
00:12:48,380 --> 00:12:49,380
Je t'aime.

62
00:12:49,600 --> 00:12:50,600
Ce n'est pas vrai.

63
00:12:51,320 --> 00:12:52,320
Bien sûr.

64
00:12:58,360 --> 00:13:00,280
Tu ne veux pas être en retard pour le déjeuner,
n'est-ce pas ?

65
00:14:32,910 --> 00:14:34,870
Si j'avais de l'argent, je l'achèterais.

66
00:14:36,070 --> 00:14:38,070
Un château à ce prix est une bonne affaire.

67
00:14:40,490 --> 00:14:42,650
Comme vous le verrez, dans le salon il y a des meubles de
classe.

68
00:14:43,530 --> 00:14:47,370
En ce moment, le médecin est à Paris. mais
Si vous êtes toujours intéressé, vous pouvez l'appeler

69
00:14:47,370 --> 00:14:48,370
ici à partir de lundi.

70
00:14:50,170 --> 00:14:51,790
Eh bien, chérie, qu'en penses-tu ?

71
00:14:52,230 --> 00:14:54,570
Je ne sais pas. Je ne sais pas ce que maman va penser.

72
00:14:55,690 --> 00:14:58,030
Qui sait ? Très probablement, ce ne sera pas le cas
comme.

73
00:14:58,410 --> 00:15:01,710
Eh bien, de toute façon, j'aimerais
réfléchissez-y plus en profondeur. Très bien.

74
00:15:55,530 --> 00:15:57,270
Le mobilier est vendu avec le château.

75
00:16:01,370 --> 00:16:05,610
Voici la bibliothèque. Il y en a beaucoup
œuvres d'art et remontent au siècle dernier.

76
00:16:06,070 --> 00:16:08,790
Ah, à vous les Américains qui
Ils aiment les raretés.

77
00:16:09,490 --> 00:16:13,990
Sous le château il y a des cryptes
sous terre, où ils ont enterré le

78
00:16:14,810 --> 00:16:16,330
Il y a aussi un piano fonctionnel.

79
00:16:33,840 --> 00:16:37,180
Eh bien, maintenant je reste à votre disposition. et
Si tu veux revenir la semaine prochaine,

80
00:16:37,300 --> 00:16:39,720
Il vous suffit d'appeler le studio pour
dis-moi

81
00:16:40,400 --> 00:16:41,400
D'accord.

82
00:16:41,440 --> 00:16:42,780
Passe un bon week-end.

83
00:16:43,020 --> 00:16:44,020
Au revoir. Au revoir.

84
00:16:52,020 --> 00:16:54,020
Dites-moi. Ah, c'est toi, Luis.

85
00:16:55,020 --> 00:16:56,040
Oui, j'adorerais.

86
00:16:57,220 --> 00:16:58,220
Attends, je vais regarder.

87
00:17:05,180 --> 00:17:06,640
Attendez un instant. J'entends un bruit dans le
salle.

88
00:17:30,120 --> 00:17:33,040
Hé? Non, ce n'était rien. C'était un petit cheval
jouet

89
00:17:34,870 --> 00:17:36,750
Je n'ai pas de rendez-vous avant mardi.

90
00:17:37,690 --> 00:17:40,050
Oui, je garde les clés jusqu'à
le notaire revient.

91
00:17:41,810 --> 00:17:45,790
Savoir? Nous venons ici après le dîner et
Nous restons jusqu'à lundi. De

92
00:17:45,790 --> 00:17:46,790
accord?

93
00:17:48,510 --> 00:17:50,330
Eh bien, nous vous reverrons dans une heure.

94
00:19:57,520 --> 00:19:58,660
J'aime celui-ci plus que toi.

95
00:19:59,560 --> 00:20:00,560
Oui, pas mal.

96
00:20:01,580 --> 00:20:03,480
Mais j'aime encore plus celui-ci.

97
00:21:55,970 --> 00:21:57,610
Hélène, elle est très jolie.

98
00:21:58,050 --> 00:21:59,510
Je ne serai jamais séparé d'elle.

99
00:21:59,890 --> 00:22:02,290
Hélène, je t'aimerai toujours. Tu promets ?

100
00:22:02,510 --> 00:22:04,230
Oui. Pendant un certain temps.

101
00:22:04,890 --> 00:22:05,890
Essayez-le. Comme?

102
00:22:07,090 --> 00:22:08,750
Être ma sœur, ma sœur de sang.

103
00:22:08,990 --> 00:22:09,990
Comme? Donc.

104
00:22:27,180 --> 00:22:31,140
Je pensais que tu m'aimerais toujours. Et c’est ainsi.
Alors tu dois me faire confiance.

105
00:22:36,620 --> 00:22:38,720
Si tu meurs en premier, je te suivrai.

106
00:22:39,020 --> 00:22:42,600
Si tu meurs en premier, je le ferai aussi
Je vais continuer. Je le jure avec mon sang.

107
00:22:43,700 --> 00:22:44,980
Je le jure avec mon sang.

108
00:23:56,330 --> 00:23:59,710
Elen, je t'aimerai toujours, toujours,
toujours.

109
00:24:24,670 --> 00:24:26,720
Écouter? Madame Balbon ?

110
00:24:28,180 --> 00:24:29,180
Écouter.

111
00:24:30,260 --> 00:24:31,460
M'entendez-vous ? Salut, Len.

112
00:24:33,660 --> 00:24:37,340
Je viens d'arriver d'un voyage et... Quoi

113
00:24:37,340 --> 00:24:40,960
ça arrive ?

114
00:24:48,740 --> 00:24:50,700
Répondre. Répondre. Qui est à
téléphone ?

115
00:25:11,610 --> 00:25:13,790
Tu es sûr qu'il n'y a personne ? Oui, j'ai
les clés.

116
00:25:14,150 --> 00:25:15,870
Nous allons cacher la moto pour qu'elle ne tombe pas
voir.

117
00:25:49,450 --> 00:25:50,450
Comment vas-tu?

118
00:25:51,410 --> 00:25:52,710
Très jolie.

119
00:25:56,070 --> 00:25:57,810
Le coffre au trésor.

120
00:26:01,790 --> 00:26:02,930
Montre en or.

121
00:26:07,190 --> 00:26:08,190
Bibliothèque.

122
00:27:12,650 --> 00:27:13,650
Avez-vous entendu?

123
00:27:14,150 --> 00:27:16,030
C'est le piano gallon, il est juste à côté.

124
00:27:17,430 --> 00:27:18,990
Quelque chose a dû tomber dessus.

125
00:27:19,330 --> 00:27:20,330
Vous pensez ?

126
00:27:20,390 --> 00:27:21,390
Clair.

127
00:27:21,770 --> 00:27:23,110
Oh, Luis, as-tu entendu ?

128
00:27:24,410 --> 00:27:26,490
Ne sois pas stupide, ça devait être un
animal.

129
00:27:26,730 --> 00:27:27,730
Un animal ?

130
00:27:28,270 --> 00:27:29,890
Bien sûr, c'est peut-être un rat.

131
00:27:31,330 --> 00:27:32,870
Avez-vous peur des rats ?

132
00:27:34,010 --> 00:27:35,010
Tu veux que j'y aille ?

133
00:27:35,410 --> 00:27:38,270
Non, ne me laisse pas seul. Allez, je n'ai pas
peur, femme.

134
00:28:03,810 --> 00:28:04,810
C'est toi, Luis.

135
00:28:12,190 --> 00:28:13,190
Luis.

136
00:28:13,330 --> 00:28:14,330
C'est toi, Luis.

137
00:28:15,010 --> 00:28:16,370
Ne me fais pas peur, s'il te plaît.

138
00:31:26,350 --> 00:31:27,950
Mon Dieu, ce n'est pas possible.

139
00:31:29,090 --> 00:31:30,250
Cela ne peut tout simplement pas être le cas.

140
00:31:39,770 --> 00:31:41,230
Catherine, Catherine.

141
00:31:43,890 --> 00:31:45,070
Comment est-ce possible ?

142
00:31:46,810 --> 00:31:48,330
Vous ne pouvez pas être en vie.

143
00:31:49,610 --> 00:31:51,370
Katherine, dis que tu me reconnais.

144
00:31:53,350 --> 00:31:55,590
Mon Dieu, ces cadavres sont horribles.

145
00:32:03,560 --> 00:32:04,560
Nous devons y aller.

146
00:32:07,580 --> 00:32:08,580
Je vais appeler la police.

147
00:32:40,010 --> 00:32:41,190
Nous devons sortir d'ici.

148
00:33:02,370 --> 00:33:04,810
Catherine, essaie de me parler.

149
00:33:05,950 --> 00:33:08,430
Comment ont-ils pu me cacher
étais-tu en vie ?

150
00:33:09,740 --> 00:33:14,620
Pourquoi ne m'ont-ils pas dit que j'avais pleuré ?
pour toi pendant que tu étais ici, enfermé,

151
00:33:14,760 --> 00:33:15,960
caché ?

152
00:33:18,500 --> 00:33:22,640
Ils m'ont fait croire ça... Mais pourquoi ?
Parce que?

153
00:33:24,900 --> 00:33:29,380
Ils devaient savoir qu'il y aurait toujours toi
aimé, même si tu as changé.

154
00:33:33,880 --> 00:33:35,540
Et maintenant, nous devons y aller.

155
00:33:37,740 --> 00:33:38,740
Fais-moi confiance.

156
00:33:40,880 --> 00:33:42,220
Voulez-vous venir avec moi?

157
00:33:43,820 --> 00:33:45,320
S'il te plaît.

158
00:33:48,840 --> 00:33:49,960
Non.

159
00:34:00,840 --> 00:34:02,440
Je reste ici.

160
00:34:03,340 --> 00:34:04,460
Avec toi.

161
00:34:09,000 --> 00:34:10,820
Il ne doit y avoir aucune preuve de ce qui s'est passé
passé.

162
00:35:48,520 --> 00:35:49,700
Ne réfléchissez plus.

163
00:35:50,240 --> 00:35:51,340
Je suis là maintenant.

164
00:35:52,560 --> 00:35:53,700
Je prendrai soin de toi.

165
00:38:09,770 --> 00:38:13,810
J'ai touché ton corps et j'ai ressenti ça
tu es vivant

166
00:38:17,070 --> 00:38:18,430
Dis-lui que ce n'est pas vrai.

167
00:39:36,620 --> 00:39:37,800
Je te le jure avec mon sang.

168
00:40:21,830 --> 00:40:23,150
Greg, regarde ça.

169
00:40:25,710 --> 00:40:26,910
Une simple photo.

170
00:40:27,330 --> 00:40:28,810
Greg est fascinant.

171
00:40:29,310 --> 00:40:32,490
Bien sûr, c'est fascinant. vous
Vous êtes également fascinant.

172
00:40:32,810 --> 00:40:34,230
Pas la photo, elle.

173
00:40:36,410 --> 00:40:38,130
Regardez son visage et comment elle est habillée.

174
00:40:38,770 --> 00:40:41,830
Elle est fascinante. Ne penses-tu pas que c'est
sinistre ?

175
00:40:42,210 --> 00:40:44,830
Tu es vraiment sinistre. Peut-être que tu
ambiance.

176
00:40:45,610 --> 00:40:48,110
Miriam, qui est cette fille ?

177
00:40:49,110 --> 00:40:50,430
Je ne sais pas.

178
00:40:50,890 --> 00:40:52,070
Attends, je vais demander.

179
00:40:53,130 --> 00:40:54,750
Excusez-moi, qu'est-ce que vous mangez au petit-déjeuner ?

180
00:40:55,370 --> 00:40:57,610
Le même que celui-ci, insociable.

181
00:40:58,350 --> 00:41:00,550
Je ne suis pas insociable, je dors.

182
00:41:03,530 --> 00:41:05,250
Je pensais que tu étais plus intéressé par mon travail.

183
00:41:05,850 --> 00:41:08,870
Je suis toujours intéressé, mais parfois
Nous ne pensons pas la même chose.

184
00:41:09,930 --> 00:41:11,290
Et comment se sont déroulés les autres ?

185
00:41:11,850 --> 00:41:13,730
Très bien, comme toujours.

186
00:41:14,650 --> 00:41:16,530
Mais c'est le plus intéressant des
tout.

187
00:41:17,410 --> 00:41:18,410
Pitié.

188
00:41:19,070 --> 00:41:20,070
Pourquoi ça ?

189
00:41:21,390 --> 00:41:22,830
J'aimerais en faire.

190
00:41:24,470 --> 00:41:25,730
On dirait Katherine Balmond.

191
00:41:26,110 --> 00:41:27,110
Il vivait dans le château.

192
00:41:28,270 --> 00:41:29,430
D'où l'as-tu eu ?

193
00:41:29,850 --> 00:41:31,630
Je l'ai fait hier, en forêt.

194
00:41:32,470 --> 00:41:34,090
Impossible, il y a plus de deux ans
est mort.

195
00:41:34,670 --> 00:41:35,710
Je vais voir si je la vois.

196
00:41:36,370 --> 00:41:37,370
Ce doit être quelqu'un d'autre.

197
00:41:37,710 --> 00:41:41,030
Veux-tu m'accompagner ? Non, j'en ai beaucoup
travail à faire. Pourquoi tu n'en donnes pas un

198
00:41:41,030 --> 00:41:42,150
Retourner acheter quelque chose au marché ?

199
00:41:43,530 --> 00:41:45,610
Miriam, tu ne sais pas qui pourrait
l'identifier ?

200
00:41:45,970 --> 00:41:47,550
Non, madame, demandez aux gens.

201
00:42:04,099 --> 00:42:07,060
Bonjour, bonjour.

202
00:42:07,620 --> 00:42:11,300
Désolé de vous déranger. Pourrais-tu me dire
Si tu connais cette fille ?

203
00:42:13,100 --> 00:42:14,100
Oui,

204
00:42:15,140 --> 00:42:16,760
Il est décédé il y a deux ans.

205
00:42:31,509 --> 00:42:32,509
Non,

206
00:42:36,290 --> 00:42:37,290
reste tranquille.

207
00:42:39,010 --> 00:42:40,010
Vous avez entendu, Greg ?

208
00:42:40,370 --> 00:42:41,370
Entendre quoi ?

209
00:42:42,310 --> 00:42:43,650
C'est Katherine Balmond.

210
00:42:44,130 --> 00:42:45,330
Il est décédé il y a deux ans.

211
00:42:46,130 --> 00:42:48,910
Oui bien sûr. C'est le cas typique de
confusion de la personne.

212
00:42:50,530 --> 00:42:52,550
Oui, mais cela me semble tellement étrange.

213
00:42:53,360 --> 00:42:57,000
Mais si c'est juste une photo dans le
qu'il y a une femme qui ressemble à une autre.

214
00:42:57,120 --> 00:43:00,720
Vous savez à quoi ressemblent les photos. Qu'en est-il
bizarre à ce sujet ? Elle est bizarre.

215
00:43:02,420 --> 00:43:03,720
Regardez son apparence.

216
00:43:05,700 --> 00:43:07,760
Pieds nus. Quasiment sans rien dessus.

217
00:43:08,120 --> 00:43:09,660
Et regardez le visage qu'il a.

218
00:43:10,000 --> 00:43:11,960
Et marcher dans la forêt.

219
00:43:13,140 --> 00:43:15,840
Je pense qu'il cherche à ce qu'il lui arrive quelque chose. Idem
que toi

220
00:43:16,960 --> 00:43:19,120
Je vais me promener. Voyons si je découvre
quelque chose.

221
00:43:19,900 --> 00:43:20,900
Très bien.

222
00:43:32,520 --> 00:43:33,520
Connaissez-vous cette femme ?

223
00:43:36,840 --> 00:43:38,660
Es-tu sûr? Vous ne l'avez jamais vue ?

224
00:43:38,960 --> 00:43:39,960
Non.

225
00:43:41,380 --> 00:43:43,340
Eh bien, merci quand même. Je vous en prie.

226
00:43:43,600 --> 00:43:44,600
Au revoir.

227
00:43:59,520 --> 00:44:01,500
Bonjour, pourrais-tu me dire si tu le sais
femme ?

228
00:44:01,840 --> 00:44:02,840
Non.

229
00:44:07,760 --> 00:44:13,960
Je ne l'ai jamais vue.

230
00:44:20,280 --> 00:44:21,280
Bien?

231
00:44:22,020 --> 00:44:24,320
Je pense que tout le monde sait que c'est Katherine.
Balmond.

232
00:44:24,740 --> 00:44:27,260
Pensez-vous toujours que ce n'est pas étrange ? Cela peut être
sa sœur jumelle.

233
00:44:27,500 --> 00:44:28,500
Non, tais-toi.

234
00:44:28,799 --> 00:44:31,240
Tu te tais. Tu commences à aller trop loin
la rayure

235
00:44:33,160 --> 00:44:36,240
Cela m'intéresse en tant que sujet, non.
en tant que personne.

236
00:44:36,560 --> 00:44:39,980
Si vous aviez quelque chose d'intéressant, vous essaieriez
aide-moi Allez, allons-y.

237
00:44:40,220 --> 00:44:43,420
Ce n'est pas une fille comme une autre
tu vois marcher. Il n’y a rien d’étrange à cela.

238
00:44:43,500 --> 00:44:44,760
Quel mystère y a-t-il là-dedans ?

239
00:44:45,300 --> 00:44:47,540
Que je ne la connais pas. C'est le mystère.

240
00:45:21,960 --> 00:45:25,060
Peut-être que mes mots sont dans ton esprit
trouver un moyen.

241
00:45:26,520 --> 00:45:30,520
Là, en toi, il y a peut-être encore
quelque chose.

242
00:45:31,000 --> 00:45:32,100
Quelque chose de vivant.

243
00:45:33,560 --> 00:45:36,380
Qu'il me reconnaît et qu'il m'aime.

244
00:45:42,300 --> 00:45:43,300
Catherine.

245
00:45:45,740 --> 00:45:49,820
S'il y a encore de la vie en toi, aide-moi
je te comprends

246
00:45:51,660 --> 00:45:53,820
Pour vous faire revenir dans ce monde.

247
00:45:55,540 --> 00:45:56,540
Fais de ton mieux, Katherine.

248
00:45:57,460 --> 00:45:58,640
Fais-moi un signe.

249
00:45:58,880 --> 00:46:01,920
Quoi qu'il en soit, je n'en peux plus
indifférence.

250
00:46:03,680 --> 00:46:05,780
C'est comme si tu étais mort.

251
00:46:33,530 --> 00:46:35,110
Petit à petit, vous abandonnez la mort.

252
00:46:36,570 --> 00:46:38,070
Vous vous remplissez de vie.

253
00:46:40,090 --> 00:46:41,950
Frappé à l'intérieur, il ressortira.

254
00:46:42,810 --> 00:46:43,890
Parle-moi, Catherine.

255
00:46:45,150 --> 00:46:47,350
Je te demande juste de me dire quelque chose, toi
peut.

256
00:46:51,730 --> 00:46:52,730
Parle, Catherine.

257
00:46:54,090 --> 00:46:55,090
Donc.

258
00:48:35,150 --> 00:48:37,970
Avez-vous autre chose à propos de la fille sur la photo ?
Non, je pensais aller au château dès que

259
00:48:37,970 --> 00:48:42,230
Je pourrais, mais Greg a besoin de la voiture. Non
Il fait froid, prends mon vélo. De

260
00:48:42,230 --> 00:48:43,230
tu vois? Ouais.

261
00:48:43,450 --> 00:48:44,450
Merci beaucoup.

262
00:48:45,750 --> 00:48:46,750
À plus tard.

263
00:48:46,790 --> 00:48:47,790
À plus tard.

264
00:48:51,350 --> 00:48:52,350
Merde.

265
00:49:22,890 --> 00:49:24,810
Merci d'être passée, mademoiselle.

266
00:49:26,110 --> 00:49:29,490
J'ai un petit problème. Si tu as besoin
Aide, je peux l'offrir.

267
00:49:29,950 --> 00:49:31,470
Vous voyez, je suis à court d'essence.

268
00:49:31,690 --> 00:49:35,790
Eh bien, viens avec moi, je t'accompagnerai au
station-service. Ma voiture ne va qu'avec

269
00:49:35,790 --> 00:49:36,790
diesel.

270
00:49:37,130 --> 00:49:39,050
Et la station-service de la ville n'en a pas.

271
00:49:39,610 --> 00:49:41,070
Mais chez moi, j'en ai.

272
00:49:42,130 --> 00:49:45,790
Si vous aviez la gentillesse de m'y emmener,
J'habite au château.

273
00:49:46,330 --> 00:49:48,910
Et ce n'est qu'à environ 10 kilomètres de
ici.

274
00:49:49,890 --> 00:49:51,230
D'accord, allez.

275
00:49:51,530 --> 00:49:53,070
Je vais à Paris et je ne suis pas pressé.

276
00:50:21,800 --> 00:50:22,800
C'est magnifique.

277
00:50:23,880 --> 00:50:24,880
Oui.

278
00:50:25,520 --> 00:50:28,860
Ce n'est pas le mien, tu sais ? je l'ai loué pour
quelque temps.

279
00:50:29,680 --> 00:50:31,860
Pourtant, vivre ici est merveilleux.

280
00:50:34,580 --> 00:50:36,420
Voudriez-vous boire quelque chose ?

281
00:50:37,340 --> 00:50:38,560
Oui, merci beaucoup.

282
00:51:05,070 --> 00:51:06,730
Whisky? Port?

283
00:51:07,010 --> 00:51:09,270
Un verre de porto, s'il vous plaît.

284
00:51:25,830 --> 00:51:26,830
Merci.

285
00:51:52,780 --> 00:51:53,860
Vit-elle seule au château ?

286
00:51:56,880 --> 00:51:57,880
Bien sûr que non.

287
00:51:58,440 --> 00:52:00,680
Mon mari et mes enfants sont partis en week-end
semaine.

288
00:52:02,500 --> 00:52:08,180
Nous étions censés nous rencontrer ce matin, mais
Avec cette panne, il ne sera plus possible de

289
00:52:08,180 --> 00:52:09,180
nuit.

290
00:52:09,280 --> 00:52:10,700
Ces choses sont pénibles.

291
00:52:25,420 --> 00:52:29,380
Eh bien, je dois y aller maintenant. Si vous voulez le
Je t'emmène à ta voiture. Comme tu veux.

292
00:52:30,300 --> 00:52:32,180
Attendez une minute, je vais chercher du diesel.

293
00:52:32,520 --> 00:52:33,600
Je vais l'accompagner.

294
00:52:34,640 --> 00:52:35,720
C'est juste un instant.

295
00:54:22,060 --> 00:54:24,000
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? Pourquoi cries-tu ?

296
00:54:24,480 --> 00:54:29,680
Je voulais sortir et tout est fermé.
Je ferme toujours quand je sors. il n'y a pas

297
00:54:29,680 --> 00:54:30,680
vigilant, tu comprends ?

298
00:54:32,060 --> 00:54:38,080
Désolé, mais j'étais très nerveux. j'ai
peur pour rien.

299
00:54:39,000 --> 00:54:40,000
On y va ?

300
00:54:40,520 --> 00:54:41,520
Très bien.

301
00:54:41,600 --> 00:54:42,960
Tu ne veux pas faire une promenade ?

302
00:54:43,400 --> 00:54:45,600
Il existe des cryptes datant du XIe siècle.

303
00:54:45,840 --> 00:54:48,980
Non, non, merci. Je suis pressé. Je
Ils attendent à Paris.

304
00:54:49,300 --> 00:54:50,300
Je dois y aller.

305
00:54:50,590 --> 00:54:51,590
Comme tu veux.

306
00:54:51,630 --> 00:54:53,270
Sortons par le garage. J'ai déjà fermé.

307
01:00:19,920 --> 01:00:20,920
Catherine ?

308
01:00:21,540 --> 01:00:22,540
Catherine ?

309
01:00:24,440 --> 01:00:26,860
Cela vous dérangerait-il si je parlais un instant ?
avec toi ?

310
01:00:32,480 --> 01:00:33,660
Je l'ai fait hier.

311
01:00:34,800 --> 01:00:37,860
Je voudrais... je voudrais faire
un peu plus.

312
01:00:40,980 --> 01:00:42,280
Je m'appelle Barbara.

313
01:00:43,000 --> 01:00:44,000
Barbara Simon.

314
01:00:45,040 --> 01:00:48,400
C'est très joli.

315
01:00:50,350 --> 01:00:52,290
Je ne serai jamais séparé d'elle.

316
01:00:56,270 --> 01:00:57,270
Toujours.

317
01:01:02,890 --> 01:01:04,110
Tu n'es pas Len.

318
01:01:04,330 --> 01:01:06,050
Je suis venu prendre des photos.

319
01:01:06,310 --> 01:01:07,330
Tu ne m'as pas entendu ?

320
01:01:09,970 --> 01:01:10,970
Où sommes-nous?

321
01:01:11,370 --> 01:01:15,130
Dans le château de la famille Balmón. Dans
son château.

322
01:01:16,530 --> 01:01:18,030
Aide-moi. Comme?

323
01:01:19,760 --> 01:01:23,000
Il y a beaucoup de sang autour de moi.

324
01:01:23,260 --> 01:01:24,720
Qu'est-ce que ça dit ?

325
01:01:26,160 --> 01:01:27,680
Du sang qui coule.

326
01:01:34,400 --> 01:01:36,340
Je suis mort.

327
01:01:36,760 --> 01:01:38,360
Je suis mort.

328
01:01:40,960 --> 01:01:43,120
Je suis mort.

329
01:02:03,760 --> 01:02:04,760
Est-ce l'hôtel ?

330
01:02:05,400 --> 01:02:07,320
Mettez-moi sur Greg. Oui, l'Américain.

331
01:02:08,320 --> 01:02:09,820
Je m'appelle Barbara. Rapide.

332
01:02:11,880 --> 01:02:12,880
Ce n'est pas là.

333
01:02:13,180 --> 01:02:14,460
Je dois lui parler.

334
01:02:14,960 --> 01:02:16,300
Dis-lui que c'est très urgent.

335
01:02:17,920 --> 01:02:18,920
Puis-je vous aider?

336
01:02:20,000 --> 01:02:21,660
Appelle Barbara. Qui es-tu?

337
01:02:21,900 --> 01:02:22,900
Barbara Simon.

338
01:02:23,820 --> 01:02:25,480
Je suis avec un ami en ville.

339
01:02:26,820 --> 01:02:29,000
J'étudie la photographie. Le voyez-vous ?

340
01:02:29,420 --> 01:02:31,320
Vous ne repartirez pas d'ici avec des photos.

341
01:02:31,790 --> 01:02:33,890
Avec des photographies de Katherine Balmond,
peut-être.

342
01:02:36,630 --> 01:02:37,630
Catherine.

343
01:02:38,250 --> 01:02:40,150
Katherine, viens avec moi en ville.

344
01:02:40,450 --> 01:02:41,830
Tout le monde doit savoir qu'elle est vivante.

345
01:02:42,470 --> 01:02:44,050
Viens, viens avec moi.

346
01:02:47,290 --> 01:02:48,890
Donnez-moi cette machine.

347
01:03:13,200 --> 01:03:14,400
Nous partirons ce soir.

348
01:03:20,140 --> 01:03:24,260
C'est ma maison pour la vie.

349
01:03:26,020 --> 01:03:27,760
De toute vie.

350
01:03:29,760 --> 01:03:33,840
Nous partirons loin, seuls.

351
01:03:34,840 --> 01:03:40,380
Ma vie et ma mort sont ici.

352
01:03:52,240 --> 01:03:53,640
Catherine, viens.

353
01:04:36,229 --> 01:04:39,270
Ma place est dans ces cryptes.

354
01:04:39,770 --> 01:04:41,730
Non, vous ne savez pas ce que vous dites.

355
01:04:49,190 --> 01:04:55,610
Et chaque jour… Tout se passait parfaitement.

356
01:04:57,410 --> 01:04:59,110
Sensations fugitives.

357
01:04:59,350 --> 01:05:00,590
La mort.

358
01:05:01,180 --> 01:05:03,160
La mort serait revenue tranquillement.

359
01:05:06,740 --> 01:05:09,040
C'est toi qui veux me ramener à
la vie.

360
01:05:09,400 --> 01:05:11,420
Tais-toi, je t'en supplie, tais-toi. Regarder.

361
01:05:12,880 --> 01:05:14,300
C'est plein de cadavres.

362
01:05:24,240 --> 01:05:25,960
C'est moi qui les ai tués.

363
01:05:26,860 --> 01:05:30,160
C'est moi qui ai prélevé leur sang
pour qu'il traverse mon corps.

364
01:05:32,750 --> 01:05:34,150
Fais de moi une mort vivante.

365
01:05:35,090 --> 01:05:36,670
Assez! Assez!

366
01:05:45,770 --> 01:05:47,110
Je ne suis jamais mort.

367
01:05:47,950 --> 01:05:49,510
Les morts ne reviennent pas.

368
01:05:50,770 --> 01:05:54,370
J'étais endormi, drogué, fou, je ne sais pas.

369
01:05:55,150 --> 01:05:56,270
Je ne comprends pas.

370
01:05:58,350 --> 01:05:59,790
Je ne t'ai jamais vue morte, Katherine.

371
01:06:01,320 --> 01:06:04,280
C'est un cercueil vide dans lequel ils ont enterré
cette crypte.

372
01:06:05,180 --> 01:06:06,180
Non.

373
01:06:08,020 --> 01:06:12,680
Je suis mort. Je sais.

374
01:06:14,340 --> 01:06:15,340
Vous comprenez?

375
01:06:40,810 --> 01:06:42,990
Elena, ça fait mal.

376
01:06:44,070 --> 01:06:45,070
Tue-moi.

377
01:06:45,830 --> 01:06:47,750
Je ne peux pas te voir souffrir.

378
01:06:55,370 --> 01:06:56,370
Non.

379
01:07:00,030 --> 01:07:02,170
Non, plus de morts. Non!

380
01:07:49,610 --> 01:07:52,650
Chers collègues, bonne nuit. et merci pour
suis venu

381
01:07:53,310 --> 01:07:56,130
Rencontrez les lucioles.

382
01:07:59,550 --> 01:08:01,550
Merci, merci beaucoup.

383
01:08:01,890 --> 01:08:04,290
Et maintenant, que la musique commence.

384
01:09:51,020 --> 01:09:53,420
Tigre. J'étais ici il y a cinq minutes.

385
01:09:53,800 --> 01:09:55,360
J'en ai la preuve. Ici.

386
01:09:55,660 --> 01:09:56,740
Preuve de quoi ?

387
01:09:57,260 --> 01:09:59,060
Cette Katherine Balmond est vivante.

388
01:09:59,660 --> 01:10:01,400
Vous devez trouver Greg maintenant.

389
01:10:01,720 --> 01:10:02,720
D'ACCORD?

390
01:10:03,160 --> 01:10:04,960
Dis-lui d'aller à l'hôtel. À plus tard.

391
01:10:09,420 --> 01:10:11,160
Mais de quoi parle cette fille ?

392
01:10:11,420 --> 01:10:12,720
Je ne l'ai pas très bien compris.

393
01:10:29,330 --> 01:10:32,370
Barbara, où étais-tu ? Je l'ai vue.
Elle est vivante.

394
01:10:33,470 --> 01:10:34,670
Il y a aussi une autre femme.

395
01:10:35,210 --> 01:10:37,650
Dangereux. Écoute, il m'a attaqué.

396
01:10:38,910 --> 01:10:40,070
Mais il y a autre chose.

397
01:10:41,370 --> 01:10:44,330
J'ai photographié Katherine Balmont dans
le château

398
01:10:44,810 --> 01:10:47,870
Attendez une minute. Tu sais que ça ne peut pas être
Catherine Balmont. Elle est morte.

399
01:10:48,970 --> 01:10:51,790
Je lui ai parlé. Elle est vivante.

400
01:10:53,930 --> 01:10:56,410
Oh non. Écoutez, il n'est pas sorti.

401
01:10:58,880 --> 01:11:03,260
Je vais en faire un autre. Salut Barbara,
calme-toi, tu ne peux pas ressusciter un

402
01:11:03,380 --> 01:11:05,040
Cette affaire ne vous concerne pas.

403
01:11:05,980 --> 01:11:07,800
Mais cette fille a besoin d'aide.

404
01:11:08,320 --> 01:11:13,980
D'accord, demain nous irons à la police et
Nous lui dirons qu'un fantôme vous a attaqué

405
01:11:13,980 --> 01:11:19,340
dans un château abandonné où
tu es entré Et maintenant revenons au

406
01:11:19,340 --> 01:11:21,120
pour danser encore un peu.

407
01:11:21,580 --> 01:11:22,940
Je n'ai rien à porter.

408
01:11:23,470 --> 01:11:27,470
Eh bien, c'est pareil. Mets quelque chose de normal et
confortable. Tout ce que vous voulez. Allez, allons-y.

409
01:11:33,030 --> 01:11:34,030
Besoin d'aide.

410
01:11:34,750 --> 01:11:38,030
Laissez son mystérieux ami l'aider.
Si je pouvais le faire, je ne l'aurais pas fait

411
01:11:38,030 --> 01:11:38,829
m'a demandé.

412
01:11:38,830 --> 01:11:41,970
Elle est folle, c'est tout. Elle n'est pas folle,
elle est bouleversée.

413
01:11:42,570 --> 01:11:46,390
Personne ne veut le croire. Nous devons aider
Catherine. Nous ne devrions rien faire.

414
01:11:46,810 --> 01:11:49,810
Écoute, pourquoi n'entres-tu pas dans ton
affaires ? Vous êtes obsédé.

415
01:11:50,430 --> 01:11:51,930
Je deviens obsédé. Je dis oui.

416
01:11:52,150 --> 01:11:54,850
Tu n'es qu'un petit enfant stupide. seul
tu penses à toi.

417
01:11:56,610 --> 01:11:59,210
Ne me le dis pas. Alors, que pensez-vous du
orchestre ?

418
01:11:59,430 --> 01:12:03,650
Presque aussi bon que les américains
rétrécit, non ? Oui, bien sûr, presque.

419
01:12:25,980 --> 01:12:26,980
OMS?

420
01:12:28,020 --> 01:12:29,860
La femme du château. Où?

421
01:12:30,260 --> 01:12:32,360
Là-bas. La femme en imperméable.

422
01:12:37,220 --> 01:12:38,500
Voulez-vous partir une fois pour toutes ?

423
01:12:39,060 --> 01:12:40,060
Allez, rentre à la maison.

424
01:12:40,240 --> 01:12:41,240
La fête est finie.

425
01:13:47,260 --> 01:13:49,040
Mademoiselle, venez vite avec moi.

426
01:13:49,300 --> 01:13:50,300
Ce qui se passe?

427
01:13:50,740 --> 01:13:56,320
Son ami Mark a eu un accident.
Oh mon Dieu, Mark ? Est-ce grave ? Je ne sais pas.

428
01:13:56,760 --> 01:14:00,540
Il est tombé avec la moto et m'a dit
venir la chercher d'urgence.

429
01:14:01,220 --> 01:14:03,780
Mais il vient de partir. juste
ça arrive, allez.

430
01:14:04,240 --> 01:14:07,220
Je dois changer. Non, viens juste comme ça
est. J'ai la voiture ici.

431
01:14:07,600 --> 01:14:08,600
Oh mon Dieu, Marc.

432
01:14:09,670 --> 01:14:13,110
Je dois y retourner. Je ne peux pas rester ici
tandis que cette pauvre fille... je ne veux pas

433
01:14:13,110 --> 01:14:16,810
Laissez-la aller seule au château la nuit.
Ce n'est pas une bonne idée d'essayer d'entrer

434
01:14:16,810 --> 01:14:18,950
là. Et pourquoi ne viens-tu pas avec moi ?

435
01:14:20,630 --> 01:14:24,390
Bien. Tant que tu changes
à mon avis, je suis capable de tout.

436
01:14:27,090 --> 01:14:28,210
Bon, allons-y maintenant.

437
01:14:43,980 --> 01:14:44,980
C'est calme ! Non!

438
01:15:33,790 --> 01:15:35,850
Attendez. Avant d'entrer, je veux voir un
chose.

439
01:15:57,130 --> 01:15:58,130
Je prendrai soin de toi.

440
01:15:58,270 --> 01:15:59,270
Vous serez guéri.

441
01:16:01,510 --> 01:16:02,790
Je ne l'ai tout simplement pas compris.

442
01:16:05,070 --> 01:16:06,090
As-tu compris qui je suis ?

443
01:16:08,130 --> 01:16:09,890
Tu ne peux plus me sauver, Len.

444
01:16:12,410 --> 01:16:13,410
Tue-moi.

445
01:16:15,150 --> 01:16:16,530
Je n'en peux plus.

446
01:16:17,990 --> 01:16:19,170
Cela me fait mal.

447
01:16:20,890 --> 01:16:24,670
Ça me fait mal ici, en moi.

448
01:16:25,790 --> 01:16:29,130
Regarder. C'est la vie qui sort de ton
corps.

449
01:17:07,550 --> 01:17:09,950
Elle. Elle n'est pas là. Je n'y crois pas.

450
01:17:10,370 --> 01:17:11,370
Je veux le voir.

451
01:17:11,450 --> 01:17:12,450
Sortez d'ici.

452
01:17:13,050 --> 01:17:15,350
S'en aller. Où mène ce passage ?

453
01:17:16,430 --> 01:17:17,430
Elle est là.

454
01:18:44,110 --> 01:18:45,110
Pour vivre ce qui arrive.

455
01:21:03,389 --> 01:21:04,670
Laissez-moi. Catherine.

456
01:21:05,830 --> 01:21:06,830
Laissez-moi.

457
01:21:07,970 --> 01:21:09,190
Je ne peux pas le faire.

458
01:21:11,010 --> 01:21:12,010
Sauve-toi, Len.

459
01:21:13,670 --> 01:21:15,050
Cela ne servira à rien.

460
01:21:15,710 --> 01:21:17,070
Vous savez ce qui va se passer.

461
01:21:19,730 --> 01:21:21,190
Le serment.

462
01:21:21,770 --> 01:21:24,850
Comme deux petites filles et leur boîte de
musique.

463
01:21:25,890 --> 01:21:27,030
Vous souvenez-vous?

464
01:21:28,450 --> 01:21:34,290
Si tu meurs en premier, je te suivrai.
Helen, je suis ta mort.

465
01:22:53,320 --> 01:22:57,720
Merci d'avoir regardé la vidéo

466
01:23:22,120 --> 01:23:23,120
Non !